CARTE POSTALE de THAÏLANDE
Par Jean-Marc BURGLIN
Destination " proche " de la Réunion depuis l'ouverture de la ligne aérienne Gillot-Bangkok par Air Madagascar/Air Austral, la Thaïlande, à l’atmosphère asiatique si attachante, n’est qu’à une petite nuit de vol. Le pays s'étire sur près de 2000 kilomètres au nord de la Malaisie entre Cambodge, Laos et Birmanie.
Avec l’accueil et le sourire des habitants, un développement économique humain et une grande sécurité, même dans la capitale redevenue calme après les récentes manifestations, la Thaïlande a tout pour plaire : une cuisine très riche aux parfums d'épices, des hébergements en hôtels de bon standing, de bonnes routes, des trains avec couchettes ou vols intérieurs desservant les grandes villes pour les grandes distances, le tout à des prix attractifs, tel ce circuit du Nord proposé par les agences de la Réunion.
Ce périple permet de visiter les principaux sites touristiques sans avoir à se préoccuper des détails d'organisation, mais le pays offre aussi aux voyageurs la possibilité de découvertes plus "nature" avec des parcs nationaux, des forêts tropicales humides et des jardins botaniques tels celui de Nong Nooch où fructifient des coco-fesses...
Les lieux remarquables de la capitale et les sites historiques un peu au nord, ainsi que le fameux Triangle d'Or avec le fleuve Mékong, valent déjà à eux seuls le voyage. S'ajoute encore la découverte d'un camp d'éléphants dans le décor forestier sauvage le long de la frontière birmane... On y rencontre Elephas maximus, l'espèce asiatique très rare dans la nature, et même menacée aujourd’hui en tant qu'animal de somme depuis la mécanisation.
Les visites de temples bouddhistes, dont deux font partie de sites inscrits au Patrimoine Mondial de l'Unesco, sont l'occasion d'observer, en parcourant les magnifiques parcs qui les entourent, d’énormes tortues et des poissons géants à tête arrondie dans les plans d'eau, quelques oiseaux ainsi que des arbres remarquables dont certains me sont totalement inconnus...
Les Palmiers sont bien présents dans les parcs, près des temples, des hôtels ou des maisons, au zoo de la capitale, mais surtout dans le paysage de rizières des grandes plaines de culture.
Palmiers de très grande taille, très communs, palmes en éventail se détachant dans le paysage et fruits volumineux comme des petites noix de coco, leur détermination est aisée : il s’agit de Borassus flabellifer, le rônier, rondier, lontar, borasse, palmyra ou palmier à sucre. Ces noms multiples, en rapport avec les 801 usages cités dans un poème tamoul, reflètent son importance dans sa zone asiatique d'origine, davantage encore que le cocotier. La sève des pieds mâles donne un alcool et surtout du sucre en quantité tandis que les pieds femelles de cette espèce dioïque sont exploités pour leurs fruits. On mange les jeunes amandes des fruits en desserts tandis que les fruits mûrs sont appréciés pour leur pulpe sucrée. Les graines semées produisent sous terre des tubercules comestibles pouvant être stockés après séchage.
S'il faut attendre 15 à 30 années pour récolter des fruits, la production va ensuite durer plus d'une centaine d'années, une réelle richesse pour les populations locales. Celles-ci préservent leurs rôniers qui poussent facilement dans tous les milieux, secs et arides autant qu'humides voire même inondés, comme après les pluies catastrophiques de début septembre 2010. Le stipe ne présente pas le renflement caractéristique de son cousin africain Borassus aethiopum. Imputrescible, il sert de bois de construction et ses feuilles sont utilisées pour les toitures, en vannerie ou pour faire une sorte de papier. Avec en prime des usages médicinaux, Borassus flabellifer est donc une " véritable panacée végétale " (citation et usages d'après le livre de Pierre-Olivier ALBANO « La connaissance des palmiers » aux éditions Edisud).
Les nombreux palmiers rouge à lèvres Cyrtostachys renda, plantés quant à eux pour leur intérêt décoratif, paraissent plus rouge vif, ici en Thaïlande, dans leur milieu d'origine !
Lors des visites d'ateliers foisonnant de productions artisanales (ombrelles, bois laqué et en teck, argenterie, soieries, peintures sur vêtements, papier à partir d'écorce ou de crottes d'éléphants...), les découvertes de plantes dans les cours sont fréquentes durant les moments de shopping parfois un peu longs. Je consacre les temps libres, prévus durant le circuit pour se reposer ou faire des achats, à visiter le zoo de la capitale, le marché aux fleurs et la maison typique en teck de Jim THOMPSON.
Quant aux sites intéressants et tout proches du circuit, comme le zoo de Chiang Mai avec la maman panda géant et son petit, un insectarium, un jardin botanique, une réserve ornithologique, des sources d'eau chaude ou des cascades près de cette même ville, je ne manquerai pas de les inscrire dans les priorités à voir lors d'un futur voyage...
Monnaie en Bahts, diviser par 40 pour convertir en Euros
Hôtesse d'accueil à l'arrivée en Thaïlande
Mim guide thaïlandaise francophone
Sylvette accompagnatrice Thomas Cook de la Réunion
Bangkok, le Roi jeune photographe ! il a 82 ans en 2010
Bangkok, Temple Wat Pho et Bouddha couché de 50m de long et 15m de haut
Temple Wat Pho, 394 statues de Bouddhas
Bonzes, moines bouddhistes
Chao Phraya le plus grand fleuve de Thaïlande, gros moteur de bateau
Bateaux et temple hindou
Petit autel de prière au restaurant
Etourneau à collier noir Gracupica nigricollis
Martin triste Acridotheres tristis au cou déplumé
Bangkok, Temple Phra Kaeo au Grand Palais, Stupa doré contenant le sternum de Bouddha
Bangkok, Temple Phra Kaeo au Grand Palais
Bonsaïs japonais
Bangkok, soirée cuisine thaïlandaise et danses classiques
Bangkok, Noppavat, danse traditionnelle
Aide-chauffeur de notre bus climatisé, chauffeur en formation
Bang PaIn, Palais 60km au Nord de Bangkok, Ficus devant le Pavillon Chinois
Sorte de rouge gorge oriental " Magpie robin " Copsychus saularis et moineau friquet Passer montanus
Grande tortue des temples à tête jaune d'eau douce Hieremis annandalii
Saraca indica, arbre sacré, fleurs pour offrandes
Elèves en uniformes croisant l'armée
Ayutthaya 85km au Nord de Bangkok, marché, peaux de poissons frites
Ayutthaya, Temple Phra Mongkon Bopit, Bouddha assis en bronze du 15è siècle
Au temple, on secoue des baguettes, celle qui tombe prédit l'avenir
Billets en monnaie du pays, les Bahts, pour offrandes
Après Ayutthaya 95km au Nord de Bangkok, coqs emblèmes et Bouddha en bord de rue
Belle autoroute, on roule à gauche
Plan d'eau couvert de lotus sacrés Nelumbo nucifera
150km au Nord de Bangkok, restaurant Siam Rose, en vert serveurs efféminés aux ongles vernis
Vente de fleurs vers Ang Thong
Vendeuses de pamplemousses doux
Pamplemousses doux excellents
Phitsanuloke 400km au Nord de Bangkok balade en samlo, tricycle à pédales
On goûte grenouilles entières, intestins de poulets, sauterelles et vers à soie grillés
Cuisson du liseron d'eau douce Ipomoea aquatica
Liseron d'eau douce Ipomoea aquatica cuit très bon
Liseron d'eau douce Ipomoea aquatica à Sukhotai au bord du lac
Phitsanuloke, vente de chiots au marché
Onglerie
Homme efféminé ou femme faisant de grands sourires aux hommes...
Phitsanuloke à 6 heures du matin, bonzes bouddhistes pour aumône au retour du temple
Sukhothai 460km au Nord de Bangkok
Rôniers, palmiers à sucre Borassus flabellifer
Borassus flabellifer femelle avec de gros fruits
Poissons et tortues à relâcher en faisant un voeu
Sukhothai, Parc Historique, Temple Wat Phra Mahathat classé au Patrimoine Mondial
Vieux Ficus
Bouddha mi homme - mi femme
Bananes portées avec une palanche
Vers Chiang Rai à 700km au Nord de Bangkok, grand lac
Mini crevettes mangées crues en salades
Repas de poissons, volailles et intestins de poulets grillés
Têtes de poulets et viande grillées
Chiang Rai à 820km au Nord de Bangkok Hôtel Teak Garden, floraisons d'arbres teck Tectona grandis
Collection de bonzaïs
Filets japonais pour la captures des oiseaux granivores dans les rizières
Riz Oryza sativa
Triangle d'Or 980km au Nord de Bangkok, rizières
Sop Ruak dans le Triangle d'Or, Bouddha en bateau au bord du fleuve Mékong
Triangle d'Or temple au Laos sur l'autre rive du fleuve Mékong
Triangle d'Or, la Birmanie près d'un affluent du Mékong
Casino en Birmanie géré par les Thaïlandais car ils sont interdits dans leur pays
En bateau sur le fleuve Mékong
Pêcheur réparant ses filets rive thaïlandaise
Ancienne propriété en teck d'un 1er Ministre corrompu expulsé à l'étranger
Triangle d'Or, le Mékong et 4 frontières: Thaïlande devant, Birmanie à gauche, Laos à droite et Chine à 260km
Escalier avec Nâga serpent à 7 têtes vers le Temple Phra That Pukhao du 14ème siècle
Nonnes en prière
Triangle d'Or, visite de village de minorité Akha
Triangle d'Or, visite de village de la minorité Akha du Tibet, la vieille dame mâche du bétel
Culture de sésame Sesamum indicum dans un grand jardin
Village de la minorité thibétaine Akha, des enfants peu souriants posent pour de l'argent, contraints et forcés
Auberge de la Vallée, beaux et bons plats
Cultures : treilles pour fruits de la passion, petites pommes vertes chinoises et un peu de vigne sous tunnels
Petite production de vin en Thaïlande
Village du préservatif 70km au Nord de Chiang Mai, bungalows
Formes variées de préservatifs
Thé chinois Jiaogulan bon pour la santé à base de plante Gynostemma pentaphyllum cultivée ici
Arbre Phyllodium longipes
Chiang Mai, 700km au Nord de Bangkok, 2ème ville du pays, restaurant de fruits de mer
Dégustation de grosses huîtres bien grasses
Vers Borsang à 3km de Chiang Mai, artisanat de la soie, cocons de vers à soie
Palmier Areca catechu, fruits à noix mastiquée avec les feuilles de bétel
Artisanat du bois laqué avec résine d'arbre Lak, 8 couches, 7 jours de séchage entre chacune, puis gravure
Artisanat de cuir de buffle, serpent, chèvre, mouton et crocodile du Siam
Doi Suthep à 15km de Chiang Mai, Temple Wat Phrat That à 1000m d'altitide, funiculaire sinon 185 marches
Temple Wat Phrat That de 14ème avec reliques de Bouddha
Doi Suthep, temple Wat Phrat That et bonzes
Belle toiture du temple
Doi Suthep près de Chiang Mai, temple du 14ème et musique religieuse
Les 185 marches d'accès au temple
Enfants de minorité thibétaine Hmong
Chiang Mai, soirée repas et danses Kantoke
Danse Darb des 10 sabres
Chiang Mai soirée Kantoke, danse guerrière pour apeurer l'ennemi
Mae Sa 740 km au Nord de Baogkok, route de Mae Rim, bambous et forêt primaire
Mae Sa, Camp avec 60 éléphants d'Asie Elephas maximus à petites oreilles et deux bosses frontales
Eléphants conservés pour le tourisme, femelles sans défenses. 100kg de canne à sucre par jour et par animal
Mae Sa, camp d'éléphants pour les touristes
Cornacs Carènes de Birmanie expatriés suite aux fréquents accidents en forêt sur des mines. Bain dans la rivière Ping
Eléphants dressés pour spectacle , ils jouent au cerceau,
cherchent des billets de banque avec leur trompe
et peignent même des tableaux avec leur trompe
Mae Rim, ferme des Orchidées Sai Nam Phung , beaux bonzaïs
Serre ombrière
Vandas
Vanda rotschildiana
Collections d'insectes en vente
Près de Chiang Mai, Golf Summit Green Valley
Soupe thaïlandais aux nouilles et bière Leo
Bo-Sang à 10km de Chiang Mai, atelier bois, arbre Teck Tectona grandis de 300 ans
Sculpture de portes
Atelier d'ombrelles, montage en bambou
Bo-Sang, atelier de papier à base d'écorce Saa, le mûrier à feuilles de papyrus Broussonetia papyrifera
Papier avec fleurs incrustées
Chiang Mai à 700km de Bangkok, retour en train de nuit, taxis collectifs devant la gare
Un policier me demande mon appareil photo, mais c'est pour me photographier devant le train !
La surveillante du wagon en uniforme déplie les lits après le repas
Bangkok capitale de la Thaïlande, couple royal au plus long nom au monde
Bangkok, au Zoo Dusit vaste plan d'eau et pédalos
Tapir malais Tapirus indicus sous la pluie
Aquarium dans le zoo, entrée peu chère, poisson Polyodon spathula
Ours malais des cocotiers Helarctos malayanus
Crocodile marin asiatique Crocodylus porosus
Corbeau Corvus macrorhynchos cherchant les restes des repas des visiteurs
Vaste plan d'eau, en liberté des varans d'eau Varanus salvator des milieux humides de Thaïlande
Le Zoo Dusit était un parc botanique à l'origine
Directeur du zoo filmé devant l'enclos des cerfs du Siam Cervus eldi siamensis attirés en lançant de la nourriture
Bangkok, marché aux fleurs Pak Khlong Market
Bangkok, marché aux fleurs Pak Khlong Market
Oeillets d'Inde Tagetes sp.
Orchidées
Chats entre citrouilles et choux
Pas loin, marché en gros de légumes
Journaux illisibles pour nous
Bangkok, belle maison traditionnelle en teck et jardin de Jim THOMPSON disparu en Malaisie en 1967 sans traces depuis...
Bassin avec carpes Koï et crapauds très bruyants
Bangkok , coassements de batraciens, bassin de la maison Jim Thompson
Salon de la maison
Bateau sur un des canaux de Bangkok appelés "Khlong" derrière la maison de Jim Thompson
Bangkok, bateau sur le khlong derrière la maison Jim Thompson
Bangkok, marché en face de l'Hôtel Tawana, poissons frais
Goyaves
Mangoustans Garcinia mangostana
Bangkok et ses salons de massage
et bains avec des poissons qui mangent les peaux mortes
Bangkok, capitale propre et moderne, 10 millions d'habitants
Tour BaiyokeII Sky, 309m de haut, fondations sur 65m de profondeur, restaurant et vue du 84ème étage (Tour Eiffel 321m de hauteur)
Bangkok by night
Jean-Marc avec le collier d'orchidées lors de l'accueil en Thaïlande
Carte Postale du Vietnam
Par Jean-Marc BURGLIN
Après la Thaïlande en octobre (Latania n° 24) je découvre le Nord du Vietnam sous des brumes et une fraîcheur bienvenue durant la longue canicule de l'été austral en février-mars 2011. Régulièrement, le photographe professionnel Roger PUILLANDRE et son épouse Marie-Annie y dispensent très amicalement et pédagogiquement des cours de photo autour des thèmes portraits et paysages. Nous sommes un tout petit groupe : trois couples bretons de leur famille, un couple d'amis, un chauffeur et leur excellent guide-ami vietnamien francophone CUONG.
Les palmiers du Vietnam semblent peu étudiés. Le palmier le plus souvent planté près des habitations jusque dans la capitale est de toute évidence l'aréquier Areca catechu. Sa noix mélangée à de la chaux éteinte et des feuilles de bétel est mastiquée en guise de stimulant par des habitués, des femmes âgées pour les personnes que nous avons photographiées. Le palmier royal Roystonea regia est planté en ornement ou alignements partout dans les villes, parcs, près des bâtiments officiels et même dans les campagnes. Leurs palmes toujours taillées mettent davantage encore en valeur le stipe renflé. On rencontre aussi Livistona chinensis, Phoenix roebelenii ou Dypsis lutescens, et plus souvent le cocotier Cocos nucifera.
Dans la région Nord de Hanoi, vers le magnifique lac Ba Be, de très grands palmiers dont les palmes servent à couvrir les toits dominent rizières, champs de thé et habitations rurales ; il s’agit sans doute de Livistona speciosa, aux larges palmes en éventail dont les pétioles comportent une raie jaune. Le palmier à sucre Arenga pinnata est très commun, bien qu'il n'y ait pas de très grands sujets et qu'on ne semble pas utiliser sa sève pour produire du sucre ici... En pleine nature il est visible facilement depuis les routes ou le long des rivières ou lacs dans la région du lac Ba Be, et dans le Nord vers la frontière chinoise. Quelques beaux Caryota mitis sont aussi présents, mais ce sont surtout d’énormes Caryota maxima dépassant la canopée dans des lambeaux de forêt humide qui m'ont le plus impressionné. Ce paysage grandiose et unique où le palmier domine majestueusement à moins de dix kilomètres de la ville de Lai Chau mériterait une visite plus approfondie...
Ce voyage permettait un contact avec les minorités rurales Tay, Hmong, Dzao et Lu, éloignées des grands axes touristiques et vivant encore en maisons traditionnelles et avec des vêtements traditionnels. Le Vietnam, peuplé de plus de 86 millions d'habitants, compte pour 10% quelques 54 ethnies, celles du Nord étant originaires de Chine, du Tibet et de Birmanie.
Le passage dans la cuvette entourée de montagnes de Dien Bien Phu, tristement célèbre pour la défaite française en 1954, sera l'occasion de remémorer des souvenirs familiaux, mais très vite heureusement nous retrouvons les rizières et les villages. Sapa, croisière en Baie d'Along, baie d'Along terrestre, Fleuve Rouge, pagodes magnifiques, vieille ville de Hanoi, accueil chaleureux et gentillesse des habitants, absence évidente d'insécurité font du Vietnam un pays très attachant que j'ai quitté avec regrets.
Tous mes remerciements à notre guide CUONG (voir le site de son agence de voyages http:/agenda-tour) tout comme à Marie-Annie et Roger PUILLANDRE (qui organisent également des séjours-stages photo en Bretagne - voir leur site http:/www.infini-photo.fr)
Monnaie vietnamienne, les Dongs
Thai Nguyen, grand musée des Cultures et des Ethnies, palmier Areca cactechu
Petit restaurant pour midi, à droite mon chauffeur de 4X4
A 15km de Bang Lun, palmier Livistona speciosa
Lac Ba Be, palmier Arenga pinnata, au fond le village de Pac Ngoi
Repiquage du riz près du lac
Lac Ba Be, aigrette garzette Egretta garzetta
Transport de porc vivant
Repas du soir en gîte chez l'habitant
Thé et palmiers Livistona speciosa 50km au Sud de Bac Kan
Hanoi, Mausolée Ho-Chi-Minh
Hanoi, Palais Présidentiel
Visite du zoo de Hanoi
Tigre Pantherus tigris corbettti
Eléphant d'Asie Elephas maximus
Cheval de Prewalski Equus prewalskii
Paon Pavo muticus
Châtaignes d'eau chinoises Eleocharis dulcis et ignames
Jardin Botanique de Hanoi, lieu de sorties pour jeunes couples et de mariages
Mariage derrière palmier Phoenix roebelenii
Cau Dau 20km à l'Est de Hanoi
Durians Durio zibethinus
" Phât Thû ", Main de Bouddha pour le Culte des Ancêtres (Citrus medica var. sarcodactylus). Une variété de cédrat, agrume aromatique
Sapotes Manilkara zapota
Sourire noirci par laquage et foncé par mastication de bétel
Cuong notre guide francophone
Chien cuisiné
Pagode de But Thap 40km à l'Est de Hanoi et palmiers Areca cactechu
Pagode But Thap
Bac Ninh, fabrication d'objets peints en carton pour cérémonies religieuses
Concassage pour artisanat à Dong Ho
Hanoi, célèbre spectacle des marionnettes sur l'eau
Hanoi, marionnettes sur l'eau
Repas du soir de photographes et vin vietnamien de la région de Dalat
Hanoi Hmong Bleue dans la rue
Hanoi, pont sur le Lac de l'Epée Restituée
La foule au Lac de l'Epée Restituée pour la mythique tortue géante Rafetus swinhoei ou leloii âgée de 120 ans
Hanoi, interview d'observateurs de la tortue géante au Lac de l'Epée Restituée
Hanoi, le Lac Ouest
Hanoi, Pagode Tran Quoc
Hanoi, Temple de la Littérature
Jardin et pont Paul Doumer sur le fleuve rouge
Mandarinier Citrus reticulata ou sp
Hanoi, Pagode Kim Lien et lys
Hanoi, Temple Dinh Nghi Tam
Arrivée par vol intéreur à Dien Bien Phu
Hôtel dans un parc au bord d'un lac près de Dien Bien Phu
Sapotillier Manilkara zapota
Arbre Alstonia scholaris
Palmier à huile Elaeis guineensis, fruits et inflorescence mâle
Cimetiière et musée souvenirs de la célèbre bataille...
Acacia mangium
Mots dérivés du français comme Xi Mang = ciment
Vers un petit village proche de Dien Bien Phu, vanneau à tête grise Vanellus cinereus
Ponte colorées d'escargot Pomacea canaliculata
Dentiste derrière une vitrine en ville
RN 12 à 15km de Dien Bien Phu, Hmong Noir
RN 12 à Muong Cha, papillon Neptis hylas
Erythrina variegata ou subumbrans "Vong Hot Da"
Café après le repas
RN12 à Muong Cha, Hmongs Rouges
Avant Muong Lay, Hmongs Rouges
RN12 Près de Muong Lay, " Lekima " ou Lucuma Pouteria campechiana
Muong Lay au marché, Thais Blancs
Pas très grands...
RN12 Nouvelle ville de Lai Chau suite à la construction d'un barrage
45km au Sud de Sin Ho, orpaillage
Près de Sin Ho, orpaillage
Fromager ou kapokier asiatique Bombax malabaricum ou ceiba " Gon Rung "
Sin Ho, aurification des dents, ici chez une femme Zao Noir
Pont vers un petit village de Zao Noirs
Un homme monte son futur cercueil, photo à ne pas prendre, mais j'avais déjà déclenché...
Route DT129 de Sin Ho, à 40km de Lai Chau
Bananiers sauvages Musa velutina ou sp.
Palmiers Caryota maxima dans la forêt primaire
Photo Marie-Annie PUILLANDRE, grands palmiers Caryota maxima dépassant de la canopée
Hmongs Noirs
Village près de Lai Chau
Village près de Lai Chau, bananier rare à usage médicinal Musella lasiocarpa
Lai Chau
Marché de SanThang près de Lai Chau, oiseaux en cage, d'où très craintifs dans la nature, ici shama dayal Copsychus saularis
Champignons amadou à droite
Près de Sapa, dans la région du sommet de l'Indochine Phan Si Pan 3143m
Sapa sous la pluie
Scorpions et cobras ou najas
Rizières en terrasse près de Sapa
Lao Cai ville frontière, la Chine de l'autre côté du pont
Lao Cai, en train couchettes pour Hanoi
Baie d'Halong
Couchette dans le bateau de luxe
Village de pêcheurs flottant
Perles d'Halong
Yen Hung près de Haiphong, fruit-oeuf " Lekima " Pouteria campechiana
Près de Thai Binh
Tabac pour pipes à eau Nicotiana tabacum
Livreur de nasses
Ninh Binh, Baie d'Halong terrestre
Baie d'Halong terrestre
Ninh Binh, aigrettes garzettes Egretta garzetta
Martin-pêcheur Alcedo atthis
Kim Son = Phat Diem, canards pour la ponte
Randonnée à bicyclette dans la campagne entre Ninh Binh et Kim Son = Phat Diem, Roger Puillandre le photographe professionnel organisateur du stage photo au Vietnam
Entre Ninh Binh et Kim Son
Fabrique de briques
Fabrication de briques entre Ninh Binh et Kim Son
Nuit chez l'habitant amateur de bonsaïs, Ficus couple symbole de 100 années de bonheur
Bonsaïs entre Ninh Binh et Kim Son
Nombreuses grandes églises catholiques dans la région
Entre Ninh Binh et Kim Son
Huan Binh avant Nam Dinh
Chiens pour la boucherie à Phu Ly
Nam Dinh, viande de chat, chien et boudin de chien
Ouest d'Hanoi porte de la ville de Son Tay
Ouest d'Hanoi à Dong Sang, Pagode Chua Mia
Ouest d'Hanoi, Mong Phu, maison communale
Mariage
Porte du village de Mong Phu
Du LichDam Long, Parc animalier, singes Macaca fascicularis mettent la nourriture dans les joues
Dortoir d'ardéidés dans les grands bambous
Balade sur le lac
Alcool avec des larves pour accompagner le repas
Vietnam, le guide Cuong chante
